Вот что еще хотел рассказать полиглотам и тем, кто не знает ни одного языка, как я, например (потому что у меня очень плохой, на уровне четвертого класса английский). Первый язык, на котором я более-менее могу разговаривать, итальянский. Я его учил, учил, учил, учу, и мне хватит этого до конца моей жизни, так я себе придумал. Я обкладываю себя большим количеством словарей, думая, что слова зайдут ко мне через кожные поры. Этого не получается, но я все время делаю какие-то удивительные открытия. Вот одно из открытий, например. Кто бы мог подумать, что слово «кавалерия» имеет второе значение — «честь и благородство». Вот это я для себя открыл. Удивительно! Я себя все время радую такими новыми открытиями. Называется это «домашней» или «кухонной» лингвистикой. Говоря о кавалерии, мы представляем кавалеристов с кривыми ногами на лошадях, а это, оказывается, рыцари, кавалеры.

Могу поделиться и ранними открытиями. Например, «портаченере» (portacenere) — это пепельница, а «чинарик», как мы знаем, окурок. Так это и по-итальянски окурок. А «чабатти», например, — это тапочки (а у нас есть чоботы). Предполагаю, что завезли это каким-то образом итальянские моряки. Потому что это жаргонные слова — и «чоботы», и «чинарик», и очень похоже, что их завезли.

Источник