Лингвистика
Википедия
Лингвистика
Лингвистикой называется наука, которая занимается изучением языков. Лингвистика – наука о человеческом, естественном языке и обо всех языках планеты как и... читать далее »
Новости Лингвистики
25.11.2009 17:09

Александр Рыбак запел свою «Сказку» по-русски. Лингвистика.

Он намерен отблагодарить своими выступлениями публику всех стран, которые поставили ему в финале конкурса максимальные 12 баллов. Первый пункт назначения - Россия

Победитель «Евровидения-2009», состоявшегося в мае в Москве, Александр Рыбак отправился в грандиозное турне. Он намерен отблагодарить своими выступлениями публику всех стран, которые поставили ему в финале конкурса максимальные 12 баллов. Первые гастроли проходят в России, стране, открывшей 24-летнему певцу дорогу в шоу-бизнес и принесшей ему всемирную славу. За шесть дней он побывает в Ростове-на-Дону, в уральском Екатеринбурге, в волжском городе Самаре, а также в Санкт-Петербурге и Москве. 30 ноября на Красной площади Александр Рыбак примет также участие в церемонии представления символики предстоящих Зимних Олимпийских игр в Сочи.

Заводная песенка «Fairytale» («Сказка») обаятельного белоруса из Норвегии ныне звучит в российских городах повсюду. О популярности певца можно судить хотя бы по «взрывающимся» любимой мелодией мобильным телефонам: этот рингтон явно лидирует среди молодежи. Он мог бы отправиться по стране с одной победной песней, но предпочел подготовиться как следует и приготовил своим российским поклонникам настоящее шоу. В программе выступления - композиции с дебютного альбома артиста, переизданного специально к этому турне, а также не вошедшие в него старые и новые песни. Зрителей ждут и другие сюрпризы: еще до победы в «Евровидении» Рыбак пообещал, что «если его «Сказка» понравится людям по-настоящему», он сделает ее русскую версию. И вот теперь его песня звучит по-русски. И не она одна! Как минимум, таких композиций будет три. Зная о любви певца к старым советским песням, можно предположить, что в их числе будет и «Старый клен» знаменитой Александры Пахмутовой - совсем недавно он спел о нем на юбилее композитора.

На родном, но уже подзабытом русском языке Александр не только поет, но и говорит весьма неплохо, несмотря на то, что уехал с родителями (мамой - пианисткой и папой - скрипачом) из Белоруссии в Норвегию еще в пятилетнем возрасте. Его немного ломаный русский, вкупе с милой непосредственностью, не может не забавлять...

«С мамой, папой по-русски я, конечно, разговариваю, но мы все больше и больше норвежских слов используем, - говорит Александр Рыбак. - Особенно, когда я сердит или что-то такое - я же вообще не умею ругаться по-русски «по-настоящему». Еще мне очень трудно, потому что в Норвегии все на «ты», а здесь к кому-то надо обращаться на «Вы». Некоторые обижаются, когда я на «Вы», кто-то, когда на "ты". Говорят, что уважаемых людей называют на «Вы»... Так откуда я знаю, кого уважать, а кого не уважать?.. Но понимаю я много. Это самое главное, что я понимаю все, что мне говорят. А уже понимают люди меня или нет, это другая проблема».

Да как его не понять! Тем более что Александр легко завоевал сердца миллионов европейцев, независимо от тех языков, на которых они говорят - без крутых спецэффектов и головокружительного бюджета. Правда, не без помощи своей скрипки, на которой он играет с детства. И когда сегодня в новостных сюжетах видишь толпы поклонниц с цветами, плотным кольцом сжимающих молодого музыканта, и слышишь, как они скандируют его имя, недавние слова артиста о том, что его узнают на улицах только в Норвегии, кажутся кокетством...

Все это давно в прошлом. Победа на «Евровидении» в Москве, как и следовало ожидать, сильно изменила жизнь певца. Он перестал быть примерным студентом, а «из-за хвостов застрял» на четвертом курсе консерватории, однако продолжает быть концертмейстером в крупнейшем норвежском симфоническом молодежном оркестре Ung Symfoni. Совсем мало времени, сетует Александр, остается на личную жизнь и творчество. Правда, с первым пока просто - за нее вполне, по признанию певца, могут сойти выступления на сцене. Что касается второго пункта, то, когда стихнет гастрольная суматоха, артист надеется взять паузу и написать мюзикл. И уж, конечно, не хуже, чем его любимый - «Поющие под дождем» («Singing in the rain»). Только вот стихнет она не скоро: после России Александра Рыбака ждут еще в 15 странах.

Источник

© WIKI.RU, 2008–2017 г. Все права защищены.