Сегодня, если ты в Минске или, что ещё более показательно, в областном городе Белоруссии заговоришь на роднай мове, тебя тут же причислят к списку неосвоившихся селян либо, что более вероятно, к оппозиционным политикам. Других среди беларускамоўных в стране практически нет.

Национальное кадастровое агентство Белоруссии направило в Госкомитет докладную записку, в которой просит отменить транскрибирование географических названий с белорусского языка. По мнению чиновников, будет легче и проще, если транскрипция будет производиться с русского языка. Еўрапейскае радыё для Беларусi тут же подметило, что чиновники могут этим своим желанием добиться массовой неразберихи. Например, деревня Гай в английском варианте будет называть Roshchi, а посёлок Заходни — Zapadnyi. Понятно, что подобная инициатива кадастрового агентства не могла остаться без внимания филологов.

Так, Таварыства беларускай мовы (ТБМ) тут же написало главе администрации президента Белоруссии Владимиру Макею письмо, в котором указывает, что кадастровое агентство пробует перечеркнуть сделанное в области нормализации написания названий географических объектов. По мнению филологического объединения, нельзя переименовывать, к примеру, посёлок Чырвоны Араты в Красный Пахарь. Стоит отметить, что помимо идеологического есть и проблемы практического характера: как в новых названиях будет разобраться иностранным туристам? Вопрос весьма актуален: белорусское правительство собирается развивать туристический потенциал страны, причём как раз за счёт сельской местности. А во всех западных справочниках используются названия, утверждённые ООН ещё в 2001 году. И как западный турист, собравшийся в Zahodni, попадёт в Zapadniy? 

Источник