Википедия

Советы туристам за границей

Вы знаете, нужно пролить свет на нечто, что мы зачастую воспринимаем, как само собою понятное, но в действительности – это далеко не так. Может, вы сможете это сделать? Комментарии еще никто не запрещал.

В большинстве зарубежных отелей можно часто увидеть девушку китайского происхождения, которая сидит за столом ресепшена. Такая себе симпатичная девушка 20+ лет, опустившая голову в свой монитор и старается что-то печатать. Однажды я был свидетелем похожего сценария.  Я понял, что в атмосфере чувствовалось нечто неладное и мне стало стыдно за нее.

Дело в том, что типичный британский турист (девушка) пролила черт знает что в своем номере, и обратилась ко мне в неком недоумении.

«Она же понимает, правильно? Я имею в виду, это вполне понятно. Девушка работает в отеле, она просто обязана понимать, что я ей говорю, правильно?»

На следующий год, я был в одном из приятных пабов города вместе с сотрудницей Флорой из Кореи. Внезапно к нам подошел мой канадский друг и я конечно же представил свою коллегу.

«Прииивет Флора» — медленным, ударным тоном и тупым движением рук он пытался общаться с симпатичной девушкой. «Мое имя Якоб». Она кивнула в знак приветствия и не могла не улыбнуться.

«Могу» (поднял палец)

«Я» (указывает на себя)

«купить» (держит деньги)

«тебе» (указывает на Флору)

«выпивку» (указывает на выпивку, в том числе и мартини)

Флора не выдержала и на этот раз сказала на своем свободном английском: «Ну мы уже купили все что нам нужно, может в следующий раз».

Якоб улыбнулся.

«Твой» (указывает на Флору)

«английский» (приводя в действие свои руки)

«очень хорошииииий».

Я уверен, что многие путешественники были свидетелями таких нелепых ситуаций . В первом случае, девушка – турист, казалось, хотела всех заверить, что люди, работающие в сфере туризма, просто обязаны знать английский язык. Во втором случае, человек упростил язык до абсурда, показывая этим самым свое превосходство над другим. Неужели у вас такого не было?

Очень просто говорить о человеке, что он тупой, когда не понимает слов на вашем языке, но не все понимают о существовании языкового барьера. Если вы знаете английский, а человек с того же Китая нет, это никак не свидетельствует о его плохом образовании. Как показывает практика, люди в своей родной стране чувствуют превосходство над иностранцами и это связано с тем, что все общаются на их родном языке.

В любом случае, проблема существует и ее не сложно заметить. Некоторые туристы считают, что они просто обязаны хоть немного ориентироваться в языке другой страны и это только их ответственность и проблемы. Другие, с более высоким требованием к человечеству, считают английский интернациональным языком, и они наверняка встретят людей в других странах со знанием английского, а это значит – все проблемы будут решены.

Есть и такая категория людей, которая считает туризм прибыльной индустрией для страны, а это значит, что никто не обязан изучать совершенно другой язык. Но проблемы начинаются именно тогда, когда приходит момент общения с человеком, которые практически ничего не знает о  вашем языке. Я, как путешественник со стажем,  могу дать несколько советов, которые помогут вам избежать неловких ситуаций в других странах.

1. Разбиваем лёд

Большинство из нас знает некий стереотип путешественников, которые кричат официанту или другому человеку сферы услуг медленным английским «Does anyone understand English». И все это происходит таким свирепым тоном, как будто все ну просто обязаны знать данный язык. Как вы догадались, так делать не стоит. Или вы думаете, что это хороший способ начать беседу с человеком, знающий английский? Мой опыт путешествий подсказывает, что знание фразы «Do you speak English» на локальном языке помогает в несколько раз. Просто если вы задаете вопрос на английском языке, человек подсознательно пытается ответить на этом же языке. Получается, что вы вообще не ориентируетесь  в локальном разговорном типе, и это создает некий страх в голове у вашего так сказать собеседника.  Поверьте, это действительно так.

Если вы задаете вопрос на родном языке, как бы коряво он не звучал, вы, таким образом, хоть на некоторый момент вливаетесь в другую культуру, что и делает вас ближе к ней.

2. Разговаривать VS слушать

Это значит, что человек NON-Native English Speaker может разговаривать только общими фразами, но он понимает других не хуже чем нейтив спикеры. Именно поэтому мы зачастую получаем «неправильный» иностранный язык. Люди понимают, но вот высказать всю силу своих мыслей не получается из-за лимита словарного запаса.  Поэтому не нужно говорить «тупым» медленным стилем. Люди вас понимают.

3. Гордость и язык

Если человек не знает английского языка, но пытается ответить на ваш вопрос – это уже плюс. Как показывает опыт, не всегда люди будут иметь желание помочь иностранцу только из-за того, что они не желают упасть в грязь лицом от своего незнания некоторых слов.  Это не так дело гордости, как желание уйти от проблем и правовое воспитание также дает о себе знать. Если вам желают помочь, несмотря на весь примитивизм словарного запаса, не игнорируйте таких людей.