Встреча, посвящённая выходу в свет 228-й книги записей Литовской метрики, прошла 30 марта при посольстве Польши в Москве. Издание представили его составители – доктор исторических наук Анна Леонидовна Хорошкевич, кандидат исторических наук Василий Алексеевич Воронин, его рецензенты – филолог А.А. Гиппиус и историк А.В. Кузьмин, а также директор Польского культурного центра д-р Иероним Граля. Вечер открыл И. Граля, рассказавший об истории издания Литовской метрики в последние 30 лет. За эти годы тома Метрики выходили в Польше, Литве, Белоруссии и на Украине, однако начало этому проекту положили московские и варшавские историки, подписавшие договор о сотрудничестве в начале 80-х гг. По иронии судьбы Россия долгое время оставалась в стороне от этого процесса.

А.Л. Хорошкевич рассказала о сложной и трагической (но вместе с тем – интересной) судьбе архивного комплекса Литовской метрики, который, став продуктом деятельности канцелярии великих князей Литовских, на протяжении столетий несколько раз менял место хранения, а в наши дни разделён между Москвой и Варшавой. Она также отметила, что данное издание – уникальное в нескольких отношениях. Во-первых, уникальна сама книга Литовской метрики, опубликованная российскими и белорусскими исследователями. Хотя она и носит название 9-й книги судных дел, или 228-й книги Литовской метрики, она отражает деятельность не великокняжеской канцелярии, а суда витебского наместника М.В. Клочко. Поэтому материалы данной книги хорошо отражают повседневность земель Великого княжества Литовского первой половины XVI века, в отличие от тех книг Метрики, которые в массовом порядке публикуются литовскими историками (это в основном книги записей, которые содержат достаточно однотипные документы – привилеи, т.е. земельные пожалования, отражающие в большей степени историю литовской государственности). При этом материалы 228-й книги Литовской метрики свидетельствуют о высоком уровне правосознания жителей Великого княжества Литовского: в 30-е гг. XVI в. участники судебных разбирательств уже активно ссылаются на Первый Литовский статут, введённый в действие в 1529 г. Могут ли современные граждане России похвастаться тем, что столь же хорошо знают Уголовный, Уголовно-Процессуальный и Гражданский кодексы? Вопрос поистине риторический. Наконец, представленный результат труда российских и белорусских исследователей – первая из книг Литовской метрики, изданная по «подлиннику», т.е. по фолианту конца XVI в., а не по микрофильму, как это делают литовские публикаторы. Впервые за историю публикации Литовской метрики её издание снабжено фотографиями филиграней самого фолианта.

В.А. Воронин сообщил собравшимся об опыте подготовки к печати 228-й книги Литовской метрики. По его словам, это первый по-настоящему международный проект, в котором на каждого участника были возложены определённые задачи. Его начало относится к 2002 г., а завершён он был уже через три года, однако по ряду причин издание увидело свет лишь в конце прошлого года. Учёный коснулся и содержания изданной книги, отметив интересную особенность: в эпоху бесконечных московско-литовских войн её материалы демонстрируют повседневное мирное общение поверх московско-литовской границы – например, совместную охоту наместников пограничных крепостей. Эту тему продолжил А.А. Гиппиус, отметив черты повседневной жизни на страницах нового тома Метрики. Так, один из истцов XVI века жаловался на своего соседа, уничтожившего рой диких пчёл, а другой – на своего приятеля, который взял у него почитать летопись семь лет назад, да так и не вернул.

После этого А.В. Кузьмин поделился своими соображениями об уровне подготовки томов Литовской метрики в разных странах – участницах проекта. При этом он высоко отозвался о качестве российско-белорусской публикации. О Литовской метрике в Российском государственном архиве древних актов рассказал заместитель его директора Ю.М. Эскин. После этого публикаторы ответили на вопросы собравшихся гостей презентации. Вечер завершился фуршетом, на котором все желающие смогли пообщаться в неформальной обстановке за бокалом вина.