Киевское издательство "Quo vadis" выпустило на русском языке книгу Хуана Матеоса и Роберта Тафта "Развитие византийской литургии".

Хуан Хосе Матеос Альварес (Juan José Mateos Álvarez; 1917-2003) – почетный профессор восточной литургики Папского Восточного института, создатель современной западной научной литургической школы.
Роберт Френсис Тафт (Robert F. Taft; род. в 1932) – архимандрит восточного обряда, заслуженный профессор Папского Восточного института, один из крупнейших современных специалистов в области восточной литургики.

Матеос и его ученики, среди которых является о. Роберт Тафт, создали и усовершенствовали методы, разработанные пионером современной западной литургической науки Антоном Баумштарком. Наиболее значительный вклад Матеоса в восточную литургику – критическое издание Типикона Великой Церкви X в., фактически установившее стандарт для всех последующих изданий литургических текстов. В 1971 году в серии Orientalia Christiana Analecta вышло историческое исследование византийской литургии Слова: La célébration de la parole dans la liturgie byzantine. Étude historique (OCA 191, Rome: PIO 1971). 
Профессор Роберт Тафт является автором более 800 научных работ и публикаций в области восточной литургики, в том числе многотомного исследования «История литургии св. Иоанна Златоуста», продолжающего труд Хуана Матеоса по истории византийской литургии Слова. Как было отмечено в послесловии к русскому переводу монографии о. Тафта «Византийский церковный обряд» (СПб.: «Алетейя», 2000), сегодня «едва ли найдется какая-то область в истории византийского богослужения, научные представления о которой не были бы в той или иной степени сформированы исследованиями о. Роберта Тафта; едва ли среди молодых или среднего поколения ученых-литургистов найдется сейчас хоть один, кто не был бы, в той или иной степени, прямо или косвенно, его учеником».

Подробнее об издании и его авторах: Православная книга России