Полиэн. Стратегемы
/ Пер. с греч. Т.В. Антонова, Л. Д. Бондарь,
О. Ю. Владимирской, А. Б. Егорова, И. В. Косинцевой, М. М. Холода; Вступительные статьи А. Б. Ксенофонтова и А. К. Нефёдкина. СПб.: Евразия, 2002. — 607 с.: ил., карт.
Греческий автор середины II века н. э. Полиэн из Македонии выбрал из различных исторических сочинений случаи разнообразных военных хитростей, которые он распределил по историко-этнографическому принципу в восьми книгах. Тут мы найдем хитрости, уловки и просто поступки греческих, римских и варварских царей и полководцев, начиная с мифологических героев и заканчивая Цезарем и Октавианом Августом. Свидетельства Полиэна подчас уникальны, поскольку многие из его источники не сохранились.
Мы предлагаем вниманию читателя первый отечественный перевод с языка оригинала знаменитого сочинения греческого автора середины II века н.э. Полиэна из Македонии, о коем известно только то, что к моменту начала Парфянской войны (161-162 гг.) несмотря на свой преклонный возраст, он продолжал выступать как адвокат в имперских судах в Риме и именно там, за довольно короткий период, написал сочинение о военных хитростях под названием «Стратегемы» или «Стратегетика», принесшее ему впоследствии мировую славу. Сочинение это по сути своей является талантливой компиляцией, что, впрочем, ни в коей мере не уменьшает значение этой книги для историков, поскольку свидетельства, приводимые Полиэном подчас уникальны, так как многие из источников, используемые автором «Стратегем», не сохранились. На страницах этого произведения вы встретитесь с увлекательным описанием военных хитростей, уловок и героических поступков греческих, римских и варварских царей и полководцев, начиная с мифологических героев и заканчивая Цезареми Октавианом Августом. «Стратегемы» Полиэна — это фактически энциклопедия военной мысли и военной практики античности.
Единственный русский перевод Полиэна был издан еще в 1842 г. (Стратегемы Полиэна / Пер. Д. Паппадопуло. СПб., 1842). Мы публикуем новый перевод.
Трактат Полиэна был написан в 161-162 гг. в связи с парфянской войной. Он представляет собой компиляцию сведений более ранних греческих авторов (латинскими авторами Полиэн не пользуется) по теме военной хитрости. Трактат Полиэна, несмотря на серьезные недостатки, связанные с тем, что автор не был профессионалом в военном деле, ценен для нас, так как сохранил сведения из не дошедших до нашего времени сочинений античных историков (например, Эфора). Трактат Полиэна, написанный по-древнегречески, пользовался большим успехом в Византии (в то время как на латинском Западе ту же нишу заняли написанные по-латыни «Стратегемы» Фронтина, видного полководца и государственного деятеля эпохи Домициана и Траяна).
В приложении будет опубликован первый русский перевод анонимного позднеантичного трактата «Находчивые и мужественные в военных делах женщины», тематически примыкающего к VIII книге «Стратегем».
В статье А.Б. Ксенофонтова сочинение Полиэна рассмотрено с историко-литературной точки зрения, а в статье А.К. Нефёдкина — с точки зрения истории античной военной теории.