Существует два толкования данного выражения.
В древности люди, в особенности, жившие на востоке, считали, что любое место, в котором отражается человеческое тело, является священным, магическим и даже опасным, потому что помимо тела в нем отражалась еще и душа человека. Таким образом, если зеркало разбивалось, это было своего рода дурным предзнаменованием.
В древнем Риме, а затем и во всей Европе, зародился такой предрассудок: разбитое зеркало несет 7 лет несчастий и зла.
На самом деле, зеркала в ту эпоху стоили баснословно дорого. Разбитое зеркало означало в самом начале злополучную потерю, главным образом, речь шла об экономической потере, потому что ради нового зеркала нужно было работать минимум 7 лет, чтобы иметь возможность приобрести его.
Перевод с итальянского языка выполнен бюро переводов 'Shikor'.