На сей раз лауреатом главной премии стал итальянский переводчик Паоло Нори (Paolo Nori), который был отмечен за новый перевод бессмертной гоголевской поэмы "Мертвые души", вышедший в издательстве Feltrinelli.
Поощрительного диплома удостоен Джованни Мастроянни (Giovanni Mastroianni) за перевод романов Александра Богданова "Красная звезда" и "Инженер Мэнни", выпущенных издательством Abramo.
В состав жюри, принявшего это решение, вошли известные писатели, ученые-слависты, профессиональные переводчики и преподаватели русского языка из Италии. На церемонии вручения премии выступил струнный квартет Intrada РАМ имени Гнесиных.
"Италия всегда восхищала и вдохновляла великих русских творцов. Отражения итальянских впечатлений мы находим в их живописи, литературе, музыке. И я уверена, что участие в этом Фестивале и посещение культурной столицы мира - Рима - не пройдут бесследно для коллективов-участников и гостей этого уникального проекта", - отметила в обращении к участникам и гостям Фестиваля президент Фонда социально-культурных инициатив, супруга президента России Светлана Медведева.
Она подчеркнула, что год от года программа фестиваля российского искусства становится все более насыщенной, и на сей раз стало возможным начать знакомство итальянской публики с самобытным творчеством и традициями регионов России.
В этом году фестиваль, который уже в пятый раз проходит в Риме, открылся 3 декабря выступлением Государственного ансамбля танца Дагестана "Лезгинка" под руководством Зулумхана Хангереева.
Гостями итальянской столицы стал и еще один замечательный художественный коллектив - камерный хор "Покров" храма святителя Николая Мирликийского из села Луцино Московской области под управлением Андрея Горячева. В минувшее воскресенье он принял участие в божественной литургии по случаю престольного праздника первого храма РПЦ в Риме - храма святой великомученицы Екатерины. Вечером того же дня хор выступил в католической Базилике Божией матери ангелов и мучеников, где исполнил православные богослужебные песнопения и рождественские песни (колядки) различных народов Европы.
Большой интерес культурной общественности Италии вызвал камерный фестиваль российского кино "Отцы и дети. Сопоставление двух поколений", который был посвящен творчеству двух выдающихся отечественных режиссеров Алексея Германа и его сына Алексея Германа-младшего. В рамках этого культурного события в Доме кино на римской Вилле Боргезе была открыта выставка "Русская душа Иосифа Бродского в фотографиях Сергея Берменьева".
www.rian.ru